The Events Calendar v3.4.1 - en to de translation catalogue (641 entries)

en: Last Update
de: Letzte Aktualisierung

en: Hide From Event Listings
de: Auf der Veranstaltungsliste verstecken

en: Sticky in Calendar View
de: Hervorheben in der Kalenderansicht

en: Auditing Information
de: Informationen zur Prüfung

en: Created by:
de: Erstellt von

en: Audit Trail:
de: Protokoll:

en: Event Time &amp; Date
de: Veranstaltungsdatum und -zeit

en: You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will update all future events.  If you did not mean to change all events, then please refresh the page.
de: Sie haben die Wiederholungs-Regeln für diese Veranstaltung verändert. Wenn Sie die Veranstaltung jetzt speichern, werden auch alle damit verbundenen und in der Zukunft liegenden Veranstaltungen so aktualisiert. Wenn Sie dies nicht vorhatten, dann laden Sie bitte diese Seite neu (aber nicht 'Speichern' / 'Aktualisieren').

en: All Day Event:
de: Ganztägige Veranstaltung

en: Start Date &amp; Time:
de: Anfangsdatum und -zeit:

en: YYYY-MM-DD
de: TT.MM.JJJJ

en: End Date &amp; Time:
de: Enddatum und -zeit

en: Event Location Details
de: Informationen zum Veranstaltungsort

en: Event Organizer Details
de: Informationen zum Veranstalter

en: Event Website
de: Veranstaltungswebseite

en: Event Cost
de: Eintritt

en: Currency Symbol:
de: Währungssymbol:

en: Cost:
de: Eintritt:

en: Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field.
de: Geben Sie 0 für eine kostenlose Veranstaltung ein oder lassen Sie das Feld frei, um es zu verbergen.

en: Organizer Name:
de: Name des Veranstalters:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Website:
de: Webseite:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Would you like to change only this instance of the event, or all future events in this series?
de: Wollen Sie nur diese Veranstaltung ändern oder alle Veranstaltungen der Reihe?

en: Only This Event:
de: Nur diese Veranstaltung:

en: All other future events in the series will remain the same.
de: Alle weiteren Veranstaltungen bleiben unverändert.

en: All Events:
de: Alle Veranstaltungen:

en: All future events in the series will be changed. Any changes made to other events will be kept.
de: Alle Veranstaltungen der Serie werden geändert. Alle Änderungen an anderen Veranstaltugen bleiben erhalten.

en: Would you like to delete only this instance of the event, or all future events in this series?
de: Möchten Sie nur diese Veranstaltung der Serie oder alle Veranstaltungen der Serie löschen?

en: All other future events in the series will not be deleted.
de: Alle weiteren zukünftigen Veranstaltung der Serie werden nicht gelöscht.

en: All future events in the series will be deleted.
de: Alle weiteren zukünftigen Veranstaltungen der Serie werden gelöscht.

en: Default Events Template
de: Standard Veranstaltungsvorlage

en: Default Page Template
de: Standard-Seitenvorlage (WordPress)

en: Display Settings
de: Darstellungsoptionen

en: Basic Template Settings
de: Grundeinstellungen des Templates

en: Default stylesheet used for events templates
de: Standard Stylesheet für die Veranstaltungsansicht

en: Skeleton Styles
de: Skeleton Style

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
de: Enthält nur Basis CSS Angaben, um Layouts wie den Kalender oder die Wochenansicht darzustellen.

en: Full Styles
de: Kompletter Style

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
de: Aufwändigere Darstellung. Nutzt CSS Ihres Themes.

en: Tribe Events Styles
de: Tribe Event Style

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
de: Ein komplett designter Theme für Ihre Veranstaltungsseite.

en: Events template
de: Veranstaltungsvorlage

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
de: Wählen Sie eine Seitenvorlage für die Darstellung des Veranstaltungskalenders.

en: Enable event views
de: Veranstaltungsansicht wählen

en: You must select at least one view.
de: Es muss mindestens eine Ansicht gewählt werden.

en: Default view
de: Standardansicht

en: Advanced Template Settings
de: Erweiterte Vorlagen Einstellungen

en: Add HTML before event content
de: Folgender HTML-Code wird VOR der Veranstaltung hinzugefügt

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
de: Wenn Sie mit HTML vertraut sind,  können Sie Code VOR der Veranstaltungsvorlage einfügen. Bei einigen Themes kann dies für Anpassungen am Layout und Design notwendig sein.

en: Add HTML after event content
de: Folgender HTML-Code wird NACH der Veranstaltung hinzugefügt

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
de: Wenn Sie mit HTML vertraut sind,  können Sie Code HINTER der Veranstaltungsvorlage einfügen. Bei einigen Themes kann dies für Anpassungen am Layout und Design notwendig sein.

en: Finding & extending your calendar.
de: Ihren Kalender finden und erweitern.

en: Finding your calendar.
de: Ihren Kalender finden.

en: Where's my calendar?
de: Wo ist mein Kalender?

en: Right here
de: Genau hier

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
de: Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?

en: Check out the available add-ons
de: Schauen Sie sich die verfügbaren Erweiterungen an

en: We hope our plugin is helping you out.
de: Wir hoffen, dass Plugin gefällt Ihnen.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: See an example of the link
de: Dies ist ein Beispiellink

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: Show The Events Calendar link
de: Den Link zum Veranstaltungskalender anzeigen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Number of events to show per page
de: Anzahl der Veranstaltungen pro Seite

en: Show comments
de: Kommentare anzeigen

en: Enable comments on event pages.
de: Kommentare auf den Veranstaltungsseiten aktivieren.

en: Include events in main blog loop
de: Veranstaltungen in Blog Loop integrieren (Veranstaltungen werden zusammen mit den normalen Artikel angezeigt)

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
de: Veranstaltungen gemeinsam mit anderen Beiträgen anzeigen. Wenn diese Option gewählt ist, werden Veranstaltungen trotzdem auf der Standard Veranstaltungsseite weiter angezeigt.

en: Events URL slug
de: URL-Slug (Permalink) für Veranstaltungen

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
de: So lange keine benutzerdefinierten Permalinks aktiviert sind, können Sie den Link zum Veranstaltungskalender nicht bearbeiten. Die aktuelle URL der Veranstaltungsseite ist: <a href="%s">%s</a>.  Um die URL's zu ändern gehen Sie zu <a href="%soptions-permalink.php">Benutzerdefinierte Permalinks aktivieren</a>.

en: The slug used for building the events URL.
de: Der Slug (Permalink) für die Veranstaltungs-URL.

en: Your current events URL is: %s
de: Die aktuelle URL für Veranstaltungen ist: %s

en: Here is the iCal feed URL for your events:
de: Hier befindet sich die iCal Feed URL für Ihre Veranstaltungen:

en: Single event URL slug
de: Die URL für einzelne Veranstaltungen

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
de: Die obere sollte idealer Weise im Plural geschrieben werden, diese im Singular.<br />Ihre URL für einzelne Veranstaltungen lautet: %s

en: End of day cutoff
de: Neuer Tag ab

en: Default currency symbol
de: Standard Währungssymbol

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
de: Legen Sie das Standard Währungssymbol für die Veranstaltungspreise fest. Bitte beachten Sie, dass dies nur zukünftige Veranstaltungen betrifft und nicht vergangene Verstaltungen beeinflußt.

en: Map Settings
de: Karten Einstellungen

en: Enable Google Maps
de: 'Google Maps'-Karten aktivieren

en: Check to enable maps for events and venues.
de: Aktivieren, um Veranstaltungen und Veranstaltungsorte in einer Karte anzuzeigen.

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
de: 0 = max herausgezoomt, 21 = maximal hineingezoomt.

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
de: Duplikate bei Veranstaltungsorten und Veranstaltern.

en: Merge Duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
de: Sie können nach Duplikaten von Veranstaltungsorten und Veranstaltern von einer Version des vor 3.0 suchen. Klicken Sie den Button und es werden gleiche Veranstaltungsorte und Veranstalter zusammengeführt.

en: Debug mode
de: Debug Modus

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
de: Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. Standardmäßig werden die Informationen in Ihr PHP Server Error Log geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchten, empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie im "Tribe"  Tab.

[ctx: not available]
en: n/a
de: nicht verfügbar

en: You need to upgrade!
de: Sie müssen updaten!

en: You are up to date!
de: Sie sind auf dem neuesten Stand!

en: The Events Calendar PRO
de: Der Events Calendar PRO

en: Help
de: Hilfe

en: If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
de: Wenn Sie Events Calendar das erste Mal nutzen, sind Sie auf dem besten Weg Ihre erste Veranstaltung zu erstellen. Hier finden Sie Basiswissen, welches hilfreich bei der ersten Benutzung ist:

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
de: Unser %sNew User Primer%s wurde für Personen wie Sie entwickelt. Step-by-Step Videos als auch ausführliche Anleitung inklusive Screenshots helfen Ihnen sich schnell zurecht zu finden.

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
de: Die %sInstallation/Setup FAQ%s von unserer Supportseite hilft Ihnen einen Überblick über die Funktionen des Plugins zu geben. Dieser Abschnitt der FAQ kann hilfreich sein, da er alle Basis Installationsfragen erläutert, welche nicht im \"New User Primer\" enthalten sind.

en: Are you developer looking to build your own frontend view? We created an example plugin that demonstrates how to register a new view. You can %sdownload the plugin at GitHub%s to get started.
de: Sind Sie ein Entwickler, welcher eine eigene Ansicht für Ihre Website entwickeln will? Wir haben ein Beispiel Plugin erstellt, welche demonstriert, wie eine neue \"View\" registriert werden kann. Sie können das %sPlugin auf GitHub%s herunterladen.

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
de: Wenn Sie direkt durchstarten möchten, können Sie jetzt im Veranstaltungen Menü Ihre erste Veranstaltungen erstellen.

en: We've redone our support page from the ground up in an effort to better help our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great resources, including:
de: Wir haben unsere Support Seite von Grund auf überarbeitet, um unsere Kunden besser unterstützen zu können. Wechseln Sie zu  %sSupport Seite%s und finden Sie eine Vielzahl von Unterlagen, inklusive:

en: %sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar &amp; Events Calendar PRO
de: %sTemplate tags, Funktionen und Hooks & Filter%s für \" The Events Calendar &amp; Events Calendar PRO\"

en: %sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions to advanced themer tweaks
de: %sFrequently Asked Questions%s für die Basis Setup Fragen für Anpassungen von Themes.

en: %sTutorials%s written by both members of our team and users from the community, covering custom queries, integration with third-party themes and plugins, etc.
de: %sTutorials%s, welche von Mitgliedern unseres Teams und Nutzern der Community erstellt wurden, welche individuelle Abfragen, die Integration von Themes von Drittanbietern und Plugins, etc. beschreiben.

en: Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and when features/bug fixes were introduced.
de: Release Notes mit einer Übersicht über den Plugin Lifecylce und wann neue Features / Bug Fixes umgesetzt wurden.

en: %sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)
de: %sAdd-on Dokumentation%s für alle offiziellen Modern Tribe Erweiterungen für \" The Events Calendar\" (inklsuive WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)

en: We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively watching for feature ideas from the community. If after playing with the plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or add your own, and help us shape the future of the products business in a way that best meets the community's needs.
de: Es existiert auch eine %sModern Tribe UserVoice%s Seite, welche wir auf neue Features der Community hin überprüfen. Sollten Sie nach Nutzung des Plugin und der oben genannten Unterlagen feststellen, dass ein gewünschtes Features nicht verfügbar ist, informieren Sie uns! Stimmen Sie für existierende Features ab oder fügen Sie selbst neue hinzu. Helfen Sie uns die Entwicklung des Produktes zu steuern, um die Anfoderungen der Community am besten erfüllen zu können.

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
de: Eine Dokumentation ist oft hilfreich, kann aber nicht immer die Unterstützung durch einen echten Supportmitarbeiter ersetzen. An dieser Stelle kommt unser %sSupport Forums%s ins Spiel.

en: Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you understand our limitations.
de: Nutzer des frei verfügbaren Plugin \"The Events Calendar\" können Ihre Supportanfragen im %sWordPress.org support forum%s stellen. Wir unterstützen gerne auf WordPress.org und versuchen Fehler zu beheben. Bitte stellen Sie vorher jedoch sicher, dass Sie unsere %ssupport expectations sticky thread%s gelesen haben, bevor Sie eine Frage stellen, um die Grenzen des Supports zu verstehen.

en: We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins or themes.
de: Wir prüfen das WordPress.org Forum während der Woche, um Fehler zu erkennen. Wenn Sie eine offensichtlien Fehler finden, den wir reproduzieren können, werden wir in aufnehmen und im nächsten Release korrigieren. Jedoch sind wir leider nicht in der Lage, Tipps für Anpassungen zu geben oder bei der Untstützung von Plugins oder Themes von Drittanbietern zu geben.

en: If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please %spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a deeper level of customization/integration support for paying users than we can on WordPress.org.
de: Wenn Sie als Nutzer von \"The Events Calendar\" mehr Unterstützung benötigen, erwerben Sie bitte eine %sPRO Lizenz%s. Wir überprüfen das PRO Forum täglich and können Nutzer auf einer detailierten Ebene bei Anpassungen oder Integrationen unterstützen, als auf WordPress.org.

en: More...
de: Mehr...

en: Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much for installing our labor of love!
de: Hallo! Wir sind Modern Tribe. Vielen Dank für die Installation!

en: Getting Started
de: Schnellstart

en: Not getting help?
de: Keine Hilfe gefunden?

en: The Events Calendar
de: Veranstaltungskalender

en: Latest Version:
de: Neueste Version:

en: Author:
de: Autor:

en: Requires:
de: Benötigt:

en: Wordpress.org Plugin Page
de: Wordpress.org Plugin Seite

en: Average Rating
de: Durchschnittliche Bewertung

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
de[0]: Basierend auf %d Bewertung
de[1]: Basierend auf %d Bewertungen

en: Give us 5 stars!
de: Geben Sie uns 5 Sterne!

en: (Coming Soon!)
de: (erscheint bald)

en: News and Tutorials
de: News und Tutorials

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
de: Hier werden alle Netzwerkeinstellungen für den Modern Tribe Events Calendar eingestellt.

en: Hide the following settings tabs on every site:
de: Versteken Sie die folgenden Einstellungen auf der Seite:

en: Venue Name:
de: Veranstaltungsort:

en: Address:
de: Anschrift:

en: City:
de: Ort:

en: Country:
de: Land:

en: State or Province:
de: Bundesland/Kanton/Provinz:

en: Select a State:
de: Staat ausw&auml;hlen:

en: Postal Code:
de: PLZ:

en: Show Google Map:
de: 'Google Maps'-Karte anzeigen:

en: Show Google Maps Link:
de: 'Google Maps'-Link anzeigen:

en: Title:
de: Titel:

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Show widget only if there are upcoming events:
de: Das Widget nur anzeigen, wenn es bevorstehende Veranstaltungen gibt:

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Event Summary
de: Veranstaltungszusammenfassung

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Start Date / Time:
de: Anfangsdatum und -zeit:

en: End Date / Time:
de: Enddatum und -zeit:

en: Venue:
de: Ort:

en: Ticket Sales
de: Kartenverkäufe

en: Sold %d
de: %d verkauft

en: Sold %d of %d
de: %d von %d verkauft

en: Tickets sold:
de: Karten verkauft:

en: Checked in:
de: Eingecheckt in:

en: Send the attendee list by email
de: Die Teilnehmerliste per E-Mail versenden

en: Select a User:
de: Nutzer wählen:

en: Select...
de: Wählen...

en: or
de: oder

en: Email Address:
de: E-Mail Adresse:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Edit in %s
de: Bearbeiten in %s

en: View
de: Ansehen

en: See who purchased tickets to this event
de: Anzeigen wer Karten für die Veranstaltung gekauft hat

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
de: Diese Veranstaltung wurde durch Community Events erstellt.  Wollen Sie wirklich Karten dafür veraufen?

en: Upload image for the ticket header
de: Laden Sie ein Bild für den Kartenheader hoch

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
de: Die maximale Bildgröße in der E-Mail beträgt 580px in Höhe und Breite. Es wird für Mobilgeräte verkleinert. Wenn Sie Retina-Displays unterstützen nutzen wollen, verwenden Sie Bild mit einer Breite von 1160px.

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: Remove
de: Entfernen

en: Add new ticket
de: Eine Neue Karte erstellen

en: Edit ticket
de: Karte bearbeiten

en: Sell using:
de: Verkaufen mit:

en: Ticket Name:
de: Karten Name:

en: Ticket Description:
de: Karten Beschreibung:

en: Price:
de: Preis:

en: Start sale:
de: Verkaufsstart:

en: End sale:
de: Verkaufsende:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
de: Wann soll der Kartenverkauf stattfinden? Wenn kein Verkaufsstart/ -ende festgelegt wird, werden Karten von jetzt bis zum Veranstaltungsende angeboten.

en: month
de: Monat

en: upcoming
de: anstehend

en: past
de: vergangen

en: venue
de: Ort

en: Initializing Tribe Events on %s
de: Tribe Events wird eingerichtet für %s

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
de: Ihre Version des Events Calendar ist nicht aktuell genug, um dieses Add-On zu nutzen. Bitte %supdaten Sie jetzt%s.

en: Licenses
de: Lizenzen

en: <p>The license key you received when completing your purchase from %s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.</p> <p>If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit <a href="%s" target="_blank">%s</a> to manage your installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to <a href="%s">Dashboard > Updates</a> and click "Check Again".</p>
de: <p>Der Lizenzschlüssel von %s, den Sie erhalten haben, wird Ihnen Zugriff auf das Supportforum gewähren bis er abgelaufen ist. Sie müssen den Schüssel nicht eingeben damit die Plugins funktionieren, aber um Updates zu erhalten muss der Schüssel eingegeben sein. Sie finden Ihren Lizenzschlüssel unter <a href="%s">%s</a>.</p> <p>Jedes bezahlte Plugin hat einen einzigartigen Lizenzschlüssel. Fügen Sie den Schlüssel einfach in das Feld ein und warten Sie einen Moment bis er verifiziert ist. </p><p>Wenn Sie sehen, eine rote Meldung, dass Ihre Schlüssel nicht gültig ist oder aus installiert sind, gehen Sie zu <a href="%s" target="_blank">%s</a> Ihre Installationen zu verwalten oder zu erneuern / aktualisieren Sie Ihre Lizenz.</p><p>Kein Update obwohl der Schüssel passt? In WordPress, gehen Sie zu <a href="%s">Dashboard > Updates</a> und klicken "Erneut prüfen".</p>

en: General
de: Allgemein

en: Display
de: Darstellung

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
de: Das The Events Calendar Plugin erfordert WordPress Version %s oder h&ouml;her. Bitte aktualisieren Sie Ihre WordPress-Installation entsprechend, bevor Sie fortfahren.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
de: Das The Events Calendar Plugin erfordert PHP Version %s oder höher. Kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter, um auf eine höhere PHP-Version aktualisieren zu können.

en: Upcoming Events
de: Anstehende Veranstaltungen

en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Events for %s
de: Veranstaltungen für %s

en: Events this month
de: Veranstaltungen diesen Monat

en: Events at %s
de: Veranstaltungen im %s

en: No description has been entered for this event.
de: Für diese Veranstaltung wurde keine Beschreibung eingetragen.

en: category
de: Kategorie

en: tag
de: Tag

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Event
de: Veranstaltung

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: View Event
de: Veranstaltung ansehen

en: Search Events
de: Veranstaltungen suchen

en: No events found
de: Es wurden keine Veranstaltungen gefunden

en: No events found in Trash
de: Es befinden sich keine Veranstaltungen im Papierkorb

en: Venues
de: Veranstaltungsorte

en: Venue
de: Veranstaltungsort

en: Add New Venue
de: Neuen Veranstaltungsort hinzufügen

en: Edit Venue
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: New Venue
de: Neuer Veranstaltungsort

en: View Venue
de: Veranstaltungsort anzeigen

en: Search Venues
de: Veranstaltungsorte suchen

en: No venue found
de: Es wurde kein Veranstaltungsort gefunden

en: No venues found in Trash
de: Es befinden sich keine Veranstaltungsorte im Papierkorb

en: Organizers
de: Veranstalter

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Add New Organizer
de: Neuen Veranstalter hinzufügen

en: Edit Organizer
de: Veranstalter bearbeiten

en: New Organizer
de: Neuer Veranstalter

en: View Organizer
de: Veranstalter ansehen

en: Search Organizers
de: Veranstalter suchen

en: No organizer found
de: Es wurde kein Veranstalter gefunden

en: No organizers found in Trash
de: Es befinden sich keine Veranstalter im Papierkorb

en: Event Categories
de: Veranstalt.-Kategorien

en: Search Event Categories
de: Veranstaltungskategorien suchen

en: All Event Categories
de: Alle Veranstaltungskategorien

en: Parent Event Category
de: Übergeordnete Veranstaltungskategorie

en: Parent Event Category:
de: Übergeordnete Veranstaltungskategorie:

en: Edit Event Category
de: Veranstaltungskategorie bearbeiten

en: Update Event Category
de: Veranstaltungskategorie aktualisieren

en: Add New Event Category
de: Neue Veranstaltungskategorie hinzufügen

en: New Event Category Name
de: Neuer Veranstaltungskategorie-Name

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
de: Veranstaltung aktualisiert. <a href="%s">Diese Veranstaltung ansehen</a>

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht.

en: Event updated.
de: Veranstaltung aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Event restored to revision from %s
de: Veranstaltung wiederhergestellt mit der Revision von %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
de: Veranstaltung ver&ouml;ffentlicht. <a href="%s">Diese Veranstaltung ansehen</a>

en: Event saved.
de: Veranstaltung gespeichert.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Veranstaltung hinzugefügt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
de: Veranstaltung geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
de: Veranstaltungsentwurf aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
de: Veranstaltungsort aktualisiert. <a href="%s">Diesen Ort ansehen</a>

en: Venue updated.
de: Veranstaltungsort aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Venue restored to revision from %s
de: Veranstaltungsort wiederhergestellt mit der Revision von %s

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
de: Veranstaltungsort ver&ouml;ffentlicht. <a href="%s">Diesen Ort ansehen</a>

en: Venue saved.
de: Veranstaltungsort gespeichert.

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
de: Veranstaltungsort hinzugef&uuml;gt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
de: Veranstaltungsort geplant f&uuml;r: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
de: Entwurf des Veranstaltungsortes aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
de: Veranstalter aktualisiert. <a href="%s">Diesen Veranstalter ansehen</a>

en: Organizer updated.
de: Veranstalter aktualisiert.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Organizer restored to revision from %s
de: Veranstalter wiederhergestellt mit der Revision von %s

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
de: Veranstalter publiziert. <a href="%s">Diesen Veranstalter ansehen</a>

en: Organizer saved.
de: Veranstalter gespeichert.

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
de: Veranstalter hinzugefügt. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
de: Veranstalter geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau</a>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
de: Entwurf des Veranstalters aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau</a>

en: Use Saved Venue:
de: Gespeicherte Veranstaltungsorte:

en: Use Saved Organizer:
de: Gespeicherter Veranstalter:

en: Use New Venue
de: Veranstaltungsort wählen ...

en: My Venues
de: Meine Veranstaltungsorte

en: Available Venues
de: Verfügbare Veranstaltungsorte

en: No saved venue exists.
de: Keine gespeicherten Veranstaltungsorte

en: Use New Organizer
de: Veranstalter wählen ...

en: My Organizers
de: Meine Veranstalter

en: Available Organizers
de: Verfügbare Veranstalter

en: No saved organizer exists.
de: Keine gespeicherten Veranstalter

en: Next
de: Nächste

en: Prev
de: Vorherige

en: Today
de: Heute

en: Done
de: Erledigt

en: Network
de: Netzwerk

en: Unnamed Venue
de: Unbenannter Veranstaltungsort

en: Unnamed Organizer
de: Unbenannter Veranstalter

en: Event Options
de: Veranstaltungsoptionen

en: Venue Information
de: Informationen zum Veranstaltungsort

en: Organizer Information
de: Informationen zum Veranstalter

en: Support
de: Unterstützung

en: View All Add-Ons
de: Alle Erweiterungen (Add-Ons) ansehen

en: News from Modern Tribe
de: Neues von Modern Tribe

en: Additional Functionality
de: Erweiterte Funktionalität

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
de: Benötigen Sie weitere Funktionen inklusive wiederkehrende Veranstaltungen, Kartenverkauf, Öffentliche Veranstaltungserstellung, neue Ansichten und mehr?

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
de: Nutzen Sie unsere  <a href="%s">Veranstaltungserweiterungen</a>.

en: View Calendar
de: Kalenderansicht

en: Add Event
de: Veranstaltung erstellen

en: Edit Events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s.
de: Willkommen bei "The Events Calendar"! Ihre Veranstaltungskalender finden Sie hier: %s Um die Veranstaltungsoptionen zu verändern gehen Sie zu %sVeranstaltunngen -> Einstellungen%s.

en: Calendar
de: Kalender

en: List
de: Liste

en: Month
de: Monat

en: Date
de: Datum

en: Events In
de: Veranstaltungen am

en: Events From
de: Veranstaltungen am

en: &laquo; Previous Events
de: &laquo; Vorherige Veranstaltungen

en: Next Events &raquo;
de: Nächste Veranstaltungen &raquo;

en: View &#8220;%s&#8221;
de: &#8220;%s&#8221; Anschauen

en: Start Date
de: Startdatum & -zeit

en: End Date
de: Enddatum & -zeit

en: Recurring?
de: Wiederkehrend?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: All %s
de: Alle %s

en: Event Add-Ons
de: Add-Ons

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Error
de: Fehler

en: Invalid field type specified
de: Falsche Feldart definiert

en: No radio options specified
de: Keine Bewertungsoptionen definiert

en: No checkbox options specified
de: Keine Checkboxoptionen definiert

en: No select options specified
de: Keine Auswahloptionen definiert

en: There are no fields setup for this tab yet.
de: Es sind noch keine Boxen für diesen Tab definiert.

en: The Events Calendar Settings
de: Veranstaltungskalender Einstellungen

en: Events Settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: You've requested a non-existent tab.
de: Sie sprechen eine nicht vorhandenen Tab an.

en:  Save Changes
de: Änderungen speichern

en: You don't have permission to do that.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte dafür.

en: The request was sent insecurely.
de: Die Anfrage wurde unverschlüsselt gesendet.

en: The request wasn't sent from this tab.
de: Die Anfrage wurde nicht von diesem Tab gesendet.

en: Your form had the following errors:
de: Ihr Formular hat folgende Fehler:

en: None of your settings were saved. Please try again.
de: Die Eintellungen konnten gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
de[0]: Diese Einstellung wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen konnten abgespeichert werden
de[1]: Diese Einstellungen wurden nicht gespeichert. Andere Einstellungen konnten abgespeichert werden

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert..

en: No previous events
de: Keine vorherigen Veranstaltungen

en: Welcome to Events 2.0! This is a HUGE upgrade from 1.6.5. Please make sure you have backed up before proceeding any further. You can easily <a href="%s">revert to an old version</a> if you want to backup first. This upgrade includes two major steps, <a href="%s">migrating data</a> &amp; updating your templates as necessary. There have been significant changes to the template tags and functions. Check out our <a href="%s">walk-through on the upgrade</a> before proceeding and check out the FAQ &amp; Knowledge base from the <a href="%s">support page</a>. If you're new to The Events Calendar, you may want to review our <a href="%s">new user primer</a>.<br/><br/> You have events that need to be migrated.  Please visit the bottom of the <a href="%s">settings page</a> to perform the migration.
de: Willkommen zu Events 2.0! Dies is ein großes Update von 1.6.5. Bitte erstellen Sie ein Backup, bevor Sie fortfahren. Sie können leicht  <a href="%s">auf eine alte Version zurückgehen</a>, wenn sie vorher ein Backup durchführen. Dieses Update enthätl zwei Schritte, <a href="%s">Daten migrieren</a> &amp; und ggfs. die Vorlagen updaten. Es gab signifikante Änderungen an den Template tags und Funktionen. Prüfen Sie unsere <a href="%s">Übersicht</a>, FAQ Knowledgebase  auf der <a href="%s">Suportseite</a> bevor Sie fortfahren. Wenn Sie neu sind, schauen Sie auch unseren <a href="%s">New User Primer</a> an.<br/><br/> Sie haben Veranstaltugnen, die migriert werden müssen. Bitte nutzen Sie den <a href="%s">Button am Ende der Einstellungen Seite</a>zum Migieren.

en: Upgrade from The Events Calendar
de: Upgrade vom Plugin 'The Events Calendar' (freie Version)

en: It appears that you have some old events calendar data that needs to be upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the upgrade. This process can not be undone.
de: Es scheint, als häutten Sie noch alte Veranstaltungsdaten in der Datenbank, die aktualisiert werden müssen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Initialisieren des Upgrades eine Sicherung der (bisherigen) Datenbank erstellen. Hinweis: Der gesamte Prozess kann <em>nicht</em> rückgängig gemacht werden!

en: Migrate Data!
de: Daten migrieren!

en: You successfully migrated (%d) entries.
de: Sie haben erfolgreich (%d) Einträge migriert.

en: Install has 1 or more legacy event!
de: In der Installation wurde(n) ein oder mehrere alte/ abgelaufene Veranstaltung(en) gefunden!

en: Invalid or incomplete field passed
de: Unvollständig oder fehlerhaft.

en: Field ID:
de: Feld ID:

en: Non-existant field validation function passed
de: Prüfung für nicht vorhandenes Feld durchgeführt

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
de: Mit dem Funktionsnamen:

en: %s must contain numbers and letters only
de: %s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten

en: %s must contain numbers, letters and dots only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten

en: %s must be a positive number.
de: %s muss eine positive Zahl sein.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
de: %s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, Gedankenstriche und Unterstreichungen).

en: %s must be a valid absolute URL.
de: %s muss eine gültige URL sein.

en: %s must have a value that's part of its options.
de: %s muss eine Wert haben, der Teil der Optionen ist.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
de: Der Vergleich ist fehlgeschlagen, weil keine Eingabe im Feld %s gefunden wurde

en: %s cannot be the same as %s.
de: %s kann nicht dasselbe sein wie %s.

en: %s cannot be a duplicate
de: %s kann nicht vervielfältigt werden

en: %s must be a number or percentage.
de: %s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein.

en: %s must be a number between 0 and 21.
de: %s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
de: %s darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Gedankenstrichen, Apostrophe und Leerzeichen bestehen.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
de: %s muss aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophe und Gedankenstrichen bestehen.

en: %s must consist of 5 numbers.
de: %s muss aus fünf Ziffern bestehen.

en: %s must be a phone number.
de: %s muss eine Telefonnummer sein.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
de: Die Länder-Liste muss als ein Land pro Zeile in der folgenden Weise formatiert sein: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Select a Country:
de: Land wählen ...

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Antarctica
de: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bosnia And Herzegowina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

en: Cayman Islands
de: Cayman Inseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Comoros
de: Komoren

en: Congo
de: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
de: Demokratische Republik Kongo

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Cote D'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: East Timor
de: Osttimor

en: Egypt
de: Ägypten

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthophien

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland-Inseln (Malvinas)

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: France, Metropolitan
de: Frankreich (mit Korsika)

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard And Mc Donald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Iran (Islamic Republic Of)
de: Iran (Islamische Republik)

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
de: Nordkorea (Volksrepublik)

en: Korea, Republic Of
de: Südkorea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgistan

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos

en: Latvia
de: Lettland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libya
de: Libyen

en: Lithuania
de: Lithauen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Maldives
de: Maldiven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Micronesia, Federated States Of
de: Mikronesien

en: Moldova, Republic Of
de: Moldawien

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Poland
de: Polen

en: Qatar
de: Katar

en: Romania
de: Rumänien

en: Russian Federation
de: Russland / Russische F&ouml;rderation

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sao Tome And Principe
de: S&atilde;o Tom&eacute; und Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Serbia
de: Serbien

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Singapore
de: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slovenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: South Africa
de: S&uuml;dafrika

en: South Georgia, South Sandwich Islands
de: S&uuml;dgeorgien und die S&uuml;dlichen Sandwichinseln

en: Spain
de: Spanien

en: St. Pierre And Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Islands

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania, United Republic Of
de: Tanzania

en: Trinidad And Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks And Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de: Großbritannien (Vereinigtes Königreich)

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Virgin Islands (British)
de: Britische Jungferninseln

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Wallis And Futuna Islands
de: Wallis und Futuna

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Yemen
de: Jemen

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: California
de: Kalifornien

en: A widget that displays upcoming events.
de: Ein Widget, dass die nächsten Veranstaltungen anzeigt.

en: Events List
de: Veranstaltungsliste

en: View All Events
de: Alle Veranstaltungen ansehen

en: There are no upcoming events at this time.
de: Es gibt derzeit keine anstehenden Veranstaltungen.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
de: Es wurden keine Ergebnisse für <strong>"%s"</strong> in diesem Monat gefunden. Versuchen Sie es mit dem nächsten Monat.

en: This event has passed.
de: Diese Veranstaltung ist bereits vorbei.

en: Order #
de: Bestellnummer

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Purchaser name
de: Käufer Name

en: Purchaser email
de: Käufer E-Mail

en: Ticket type
de: Karten Art

en: Ticket #
de: Kartennummer

en: Security Code
de: Sicherheitscode

en: Check in
de: einchecken

en: Undo Check in
de: einchecken rückgängig machen

en: Print
de: Drucken

en: Email
de: E-Mail

en: Filter by ticket #, order # or security code
de: Nach Kartennummer, Bestellnummer oder Sicherheitscode filtern

en: Tickets
de: Karten

en: Ticket header image
de: Karten Bild

en: Set as ticket header
de: Ein Karten Bild senden

en: You need to select a user or type a valid email address
de: Sie müssen einen Nutzer oder eine gültige E-Mailadresse wählen

en: Sending...
de: Senden...

en: Columns
de: Spalten

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
de: Verwenden Sie die Bildschirmoptionen, um auszuwählen, welche Spalten angezeigt werden sollen. Die Auswahl kann in der Tabelle unten für eMail, Druck oder CSV-Export genutzt werden.

en: attendees
de: Teilnehmer

en: Attendee List for: %s
de: Teilnehmer Liste für: %s

en: Your ticket has been saved.
de: Ihre Karte wurde gespeichert.

en: Your ticket has been deleted.
de: Ihre Karte wurde gelöscht.

en: Start:
de: Beginn:

en: End:
de: Ende:

en: Date:
de: Datum

en: Click to view a Google Map
de: Klicken, um eine 'Google Maps'-Karte anzuzeigen

en: + Google Map
de: + Google Karte

en: Event Tags:
de: Veranstaltungstags:

en: Origin:
de: Quelle:

en: Event:
de: Anlass:

en: Category
de: Kategorie

en: Loading Events
de: Veranstaltungen laden

en: Free
de: Eintritt frei

en: Recurring Event
de: Wiederkehrene Veranstaltung

en: (See all)
de: (Alle anzeigen)

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
de: Kalender powered by %sThe Events Calendar%s

en: Your current Events URL is %s
de: Ihre aktuelle Veranstaltungs-URL ist %s

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
de: Sie <strong>können nicht</strong>die gleiche URL wie ben nutzen. Idealerweise solle die obere im Plural und diese im Singular stehen.<br />Ihre Einzelveranstaltungs URL ist: %s

en: &laquo; All Events
de: &laquo; Alle Veranstaltungen

en: Event Navigation
de: Veranstaltungsnavigation

en: Events List Navigation
de: Veranstaltungslisten Navigation

en: Find out more
de: Erfahren Sie mehr

en: Find Events
de: Finde Events

en: Event Views Navigation
de: Verstaltungsansicht Navigation

en: View As
de: Anzeigen als

en: Calendar Month Navigation
de: Kalender Monatsnavigation

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Your tickets
de: Ihre Karten

en: Ticket Type
de: Kartenart

en: Purchaser
de: Käufer

en: You may want to consider <a href="http://wordpress.org/plugins/tags/obfuscate">obfuscating</a> any e-mail address published on your site to best avoid it getting harvested by spammers.
de: Wenn Sie E-Mail Adressen verschleiern möchten, um sich gegen Spam zu schützen, können Sie das <a href="http://wordpress.org/plugins/obfuscate-email/\">Obfuscate Plugin</a> verwenden.

en: Month view events per day
de: Monatsansicht - Veranstaltungen pro Tag

en: Allow more than the default 3 events per day in month view.
de: Maximal angezeigte Anzahl von Veranstaltungen in der Monatsansicht.

en: Use Javascript to control date filtering
de: Javascript nutzen, um nach Datum zu filtern

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
de: Diese Option is deaktiviert, wenn "Benutzen Sie die Veranstaltungssuchleiste" im Abzeigen Tab aktiviert ist.

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
de: Aktiviere Live Ajax für die Datumsauswahl im Frontend (Nutzerbestätigung nicht benötigt).

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
de: Gibt es Veranstaltungen, welche bis nach Mitternacht gehen? Wählen Sie eine Zeit, nach der das Veranstaltungsende liegt, um nicht am nächsten Tag auch im Kalender angezeigt wird.

en: Column Mapping: %s
de: Spalten Mapping: %s

en: Please choose the fields that best match the columns in your CSV file.
de: Bitte wählen Sie das Feld, das am besten mit der Spalte in Ihrer CSV Datei übereinstimmt.

en: Column Headings
de: Spalten Überschriften

en: Event Fields
de: Veranstaltungsfelder

en: Perform Import
de: Import durchführen

en: Events Import (CSV)
de: Veranstaltungsimport (CSV)

en: Import Type:
de: Import Typ:

en: CSV File:
de: CSV Datei:

en: Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a <a href='http://i-tools.org/charset/exec?dest=utf-8&src=auto&download=1'>conversion tool</a>.
de: Laden Sie ein ordnungsgemäß formatierte, UTF-8 codierte CSV Datei hoch. Wissen Sie nicht, ob Ihre Datei UTF-8 codiert ist? Stellen Sie beim speichern der Datei sicher, dass Sie UTF-8 als Zeichensatz gewählt haben oder nutzen Sie ein <a href='http://i-tools.org/charset/exec?dest=utf-8&src=auto&download=1'>Konvertierungstool</a>.

en: This file has column names in the first row
de: Diese Datei hat Spalten in der ersten Zeile

en: Import CSV File
de: Importiere CSV Datei

en: Import Result
de: Import Ergebnisse

en: Import complete!
de: Import abgeschlossen!

en: Inserted: %d
de: Eingefügt: %d

en: Updated: %d
de: Aktualisiert: %d

en: Skipped: %d
de: Übersprungen: %d

en: The import statistics above have the following meaning:
de: Die Import Statistiken oben bedeuten folgendes:

en: <ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.</li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>
de: <ol><li><strong>Eingefügt::</strong> Ein neues Element wurde erfolgreich eingefügt.</li><li><strong>Aktualisiert:</strong> Ein Element mit dem gleichen Namen und/oder Startdatum wurde gefunden. Das existierende Element wurde mit den neuen Werten aus der Datei aktualisiert.</li><li><strong>Übersprungen:</strong> Es wurde eine Zeile in der CSV Datei gefunedn, weche nicht importiert werden konnte.  Unten finden Sie mehr Informationen zu den ungültigen Zeilen.</li></ol>

en: Skipped row numbers: %s
de: Übersprungene Zeilen: %s

en: The file went away. Please try again.
de: Die Datei wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es nochmal.

en: We were unable to process your request. Please try again.
de: Die Durchführung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: <p>The following fields are required for a successful import:</p>
de: <p>Die nachfolgenden Felder werden für einen erfolgreichen Import benötigt:</p>

en: Do Not Import
de: Nicht importieren

en: Event Name
de: Name der Veranstaltung

en: Event Description
de: Beschreibung der Veranstaltung

en: Event Start Date
de: Startdatum der Veranstaltung

en: Event Start Time
de: Startzeit der Veranstaltung

en: Event End Date
de: Enddatum der Veranstaltung

en: Event End Time
de: Endzeit der Veranstaltung

en: All Day Event
de: Ganztägige Veranstaltung

en: Event Venue Name
de: Name des Veranstaltungsortes

en: Event Organizer Name
de: Name des Veranstalters

en: Event Show Map Link
de: 'Google Maps'-Karten Link aktivieren

en: Event Show Map
de: 'Google Maps'-Karten aktivieren

en: Event Phone
de: Telefon

en: Venue Name
de: Veranstaltungsort

en: Venue Country
de: Land

en: Venue Address
de: Adresse

en: Venue Addres 2
de: Adresse 2

en: Venue City
de: Ort

en: Venue State/Province
de: Bundesland/Provinz/Kanton

en: Venue Zip
de: PLZ

en: Venue Phone
de: Telefon

en: Organizer Name
de: Name des Veranstalters

en: Organizer Email
de: E-Mail

en: Organizer Website
de: Website

en: Organizer Phone
de: Telefon

en: No importer defined for %s
de: Keine Importfunktion für %s definiert

en: Missing required fields in row %d.
de: Notwendige Felder in Zeile %d nicht vorhanden.

en: Failed to import record in row %d.
de: Importieren für Zeile %d fehlgeschlagen.

en: %s (post ID %d) updated.
de: %s (Post ID %d) aktualisiert.

en: %s (post ID %d) created.
de: %s (Post ID %d) erstellt.

en: Temporary file not found. Could not save %s.
de: Temporäre Datei nicht gefunden. Konnte %s nicht speichern.

en: Could not save %s.
de: Konnte %s nicht speichern.

en: There were no results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: Date out of range.
de: Datum außerhalb des Bereichs.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong>.
de: Es gab keine Ergebnisse für <strong>"%s"</strong>.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
de: Es wurden keine Ergebnisse für Veranstaltungen in der Nähe von <strong>"%s"</strong> gefunden.

en: No upcoming events listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
de: Keine anstehenden Veranstaltungen unter %s. Prüfen Sie die anstehenden Veranstaltungen für diese Kategorie oder wählen Sie den gesamten Kalender.

en: No matching events listed under %s. Check out upcoming events for this category or view the full calendar.
de: Keine übereinstimmenden Veranstaltungen unter %s. Prüfen Sie die anstehenden Veranstaltungen für diese Kategorie oder wählen Sie den gesamten Kalender.

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s
de: Vorlage sollte in das richtige Unterverzeichnis verschoben werden: %s

en: Template overrides should be moved to the correct subdirectory: tribe_get_template_part('%s')
de: Vorlage sollte in das richtige Unterverzeichnis verschoben werden: tribe_get_template_part('%s')

en: Time:
de: Zeit:

note: gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
en: Event Category | Event Categories
de[0]: Veranstaltungskategorie
de[1]: Veranstaltungskategorien

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
de: Vor Betrag

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
de: Nach Betrag

en: (0 or empty for free tickets)
de: (0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)

en: Currency symbol follows value
de: Währungssymbol nach dem Betrag anzeigen

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
de: Das Währungssymbol ist normalerweise dem Betrag vorangestellt. Durch Aktivieren dieser Option wird das Währungssymbol hinter dem Betrag angezeigt.

en: The Events Calendar: Filter Bar (coming early 2014)
de: The Events Calendar: Filter Leiste (verfügbar Anfang 2014)

en: Import Instructions
de: Import Anleitung

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
de: Wenn Veranstaltungen über Veranstalter oder Veranstaltungsorte verfügen, diese bitte zuerst importieren.

en: To import organizers or venues:
de: Um Veranstalter oder Veranstalungsorte zu importieren:

en: Select the appropriate import type.
de: Wähle den passenden Importtyp.

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
de: Lade eine CSV-Datei mit einem Datensatz pro Zeile hoch. Die erste Zeile kann die Spaltenbezeichnungen enthalten (bitte die Option unten aktivieren).

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
de: Eine Spalte in der CSV-Datei muss den Namen des Veranstalters / Veranstaltungsortes enthalten. Alle anderen Felder sind optional.

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
de: Nach dem Upload der Datei kann ein Mapping zwischen den Spalten in der CSV-Datei und den Feldern im Event Kalender vorgenommen werden.

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
de: Bitte Importieren Sie erst nach dem Import der Veranstalter und Veranstaltungsorten die Veranstaltungen:

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
de: Eine Spalte in der CSV-Datei muss den Veranstaltungstitel enthalten, eine andere das Startdatum der Veranstaltung. Alle anderen Felder sind optional.

en: Questions? <a href="%s">Watch the video</a>.
de: Fragen? <a href="%s">Schauen Sie das Video an</a>.

en: Search
de: Suche

en: View All Events in Category
de: Zeige alle Veranstaltungen der Kategorie

en: Keyword
de: Begriff
