en to de translation catalogue (56 entries)

en: Error 404 - Not Found
de: Fehler 404 - Nicht gefunden.

en: The page you requested does not exist, or has been moved.
de: Die gewünschte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.

en: First
de: Anfang

en: Last
de: Ende

en: Written by %s on %s. Posted in %s
de: Geschrieben von %s am %s in %s

en: Continue Reading
de: Weiter lesen

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: % Comments
de: % Kommentare

en: Edit this post.
de: Eintrag bearbeiten

en: Posts Tagged %s
de: Beiträge mit Tag %s

en: Archive for %s
de: Archiv für %s

en: Author Archive
de: Autor Archiv

en: Blog Archives
de: Blog Archiv

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
de: In der Kategorie %s befindet sich noch kein Beitrag.

en: Sorry, but there aren't any posts with this date.
de: Für diese Zeit gibt es keine Beiträge.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
de: Von %s gibt es noch keine Beiträge.

en: No posts found.
de: Keine Beiträge gefunden.

en: Published by %s on %s
de: Veröffentlicht von %s am %s

en: Full size is %s pixels.
de: Die Originalgröße beträgt %s Pixel.

en: Link to full-size image
de: Link zur Originalgröße

en: Edit this attachment.
de: Anhang bearbeiten

en: Comments (%s)
de: Kommentare (%s)

en: Comments are closed
de: Kommentare sind deaktiviert

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reply
de: Antworten

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Der Kommentar muss noch freigeschaltet werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Leave a comment
de: Kommentieren

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Zum kommentieren bitte <a href="%s">einloggen</a>.

en: Logged in as <a href="%s">%s</a>.
de: Eingeloggt als <a href="%s">%s</a>.

en: Log out of this account
de: Aus diesem Account ausloggen

en: Log out &raquo;
de: Ausloggen &raquo;

en: Submit Comment
de: Kommentar absenden

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
de: Oh, du suchst etwas, das es gar nicht gibt.

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Results for
de: Suchergebnisse für

en: No posts found. Try a different search?
de: Keine Beiträge gefunden. Vielleicht nach etwas anderem suchen?

en: <a href="%s">Trackback</a> from your site.
de: <a href="%s">Trackback</a> von deiner Website.

en: Read feed
de: Feed lesen

en: search...
de: suchen...

en: More Results
de: Mehr Ergebnisse

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Title:
de: Titel:

en: Home title:
de: Home Titel

en: Written by
de: Geschrieben von

en: Published by
de: Veröffentlicht von

en: Posted in
de: Veröffentlicht in

en: Author
de: Autor

en: Categories
de: Kategorien

en: Please update to a modern browser
de: Bitte auf einen aktuellen Browser aktualisieren

en: outdatedBrowser_page_message
de: Die Seite kann nur mit einem modernen Browser betrachtet werden. Aus Sicherheitsgründen und für eines besseres Erlebnis empfehlen wir, einen der obigen Browser zu installieren. Wer sich dessen bewusst ist, kann dir Seite <a href="?forwardOutdatedBrowser=1">trotzdem besuchen</a>.

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: 404_page_message
de: Die gewünschte Seite ist nicht mehr verfügbar oder ein anderer Fehler ist aufgetreten. <a href="javascript:history.go(-1)">Zurück</a> oder ab<a href="%s">%s</a> noch mal eine neue Richtung einschlagen.
